1 00:00:43,919 --> 00:00:46,922 Ponoc Kısa Film Tiyatrosu 2 00:00:47,006 --> 00:00:54,388 MÜTEVAZİ KAHRAMANLAR 3 00:01:12,073 --> 00:01:18,454 KANINI ve KANINO 4 00:17:20,623 --> 00:17:22,375 Sesler 5 00:17:22,500 --> 00:17:26,504 Rio Suzuki Fumino Kimura 6 00:17:26,838 --> 00:17:30,842 Yuko Sasaki Masaki Terasoma 7 00:17:37,098 --> 00:17:41,394 Sanat Yönetmeni Uken RYU Renk Tasarımı Fumiko Numaha 8 00:17:44,522 --> 00:17:49,027 Bilgisayar Grafikleri Direktörü Takuya Okada Görüntü Yönetmeni Susumu Fukushi 9 00:17:56,951 --> 00:18:00,955 Ses Tasarımcısı / Ses Yeniden Kayıt Mikseri Kouji Kasamatsu 10 00:18:01,873 --> 00:18:05,877 Bir Stüdyo Ponoc Filmi 11 00:18:06,002 --> 00:18:10,006 Müzik Takatsugu Muramatsu'ya ait 12 00:18:10,131 --> 00:18:14,135 Yapımcılığını Yoshiaki Nishimura'nın üstlendiği yapımlar 13 00:18:14,302 --> 00:18:18,306 Yazan ve Yöneten Hiromasa Yonebayashi 14 00:19:03,143 --> 00:19:11,143 Son 15 00:19:51,107 --> 00:19:53,234 - Merhaba! - Günaydın. 16 00:19:53,318 --> 00:19:54,527 Burada olmana sevindim. 17 00:19:54,944 --> 00:19:57,530 Daha iyi olmana yardımcı olmak için. Yiyin - yiyebileceğinizi biliyorum. 18 00:19:58,531 --> 00:20:00,658 Fındıkların bana faydası yok. 19 00:20:01,034 --> 00:20:05,955 Evet herkes farklıdır. Yumurta, un, karides... 20 00:20:11,211 --> 00:20:12,503 Peki ya sen? 21 00:20:13,087 --> 00:20:15,423 Senin için kötü olan ne? 22 00:20:15,548 --> 00:20:16,549 Yumurtalar. 23 00:20:16,674 --> 00:20:18,259 Peki, süt içemiyorum. 24 00:20:18,384 --> 00:20:22,013 Vay be. Yemek istemiyorum. 25 00:20:22,096 --> 00:20:25,141 - Millet, saat 10. - Kendimi kötü hissedeceğim. 26 00:20:25,266 --> 00:20:27,268 Tolerans testine başlayalım. 27 00:20:27,602 --> 00:20:32,565 Bu kreplerde bir şeyler var onların içinde hoşlanmadığın şeyler var. 28 00:20:32,649 --> 00:20:35,693 Bu görülmesi gereken bir test ne kadar yiyebilirsin? 29 00:20:36,069 --> 00:20:37,278 Olmaz, olmaz! 30 00:20:37,445 --> 00:20:42,450 Buraya neden geldiğini biliyorsun, değil mi? Sana yemek yemeni söylemiştim. 31 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 Umarım bugün çok yiyebilirsin. 32 00:20:45,620 --> 00:20:47,997 Eğer yiyebilirsem, o zaman iyi miyim? 33 00:20:48,122 --> 00:20:51,167 Bakalım... daha sonra daha fazlasını ekleyin ve kontrol edin. 34 00:20:52,043 --> 00:20:54,254 Kusmaktan nefret ediyorum. Yemek istemiyorum! 35 00:20:54,337 --> 00:20:56,256 Yemezsen bilemezsin. 36 00:20:56,339 --> 00:20:58,466 Geçen sefer kustum. 37 00:20:58,549 --> 00:21:00,593 Yani... bugün gideceksin yemeden mi? 38 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Hayır... 39 00:21:03,012 --> 00:21:06,432 Daha da fazlasını yiyebilirim! İyileşiyor olabilirim. 40 00:21:06,516 --> 00:21:09,394 Belki okul öğle yemeğini yiyebilirim... 41 00:21:16,484 --> 00:21:19,445 Shun, ne oldu? Gerçekten yiyemiyor musun? 42 00:21:19,529 --> 00:21:20,613 Doktor! 43 00:21:22,615 --> 00:21:24,534 O iyi, endişelenme. 44 00:21:25,868 --> 00:21:33,167 HAYAT KAYBETMEYECEK 45 00:21:33,710 --> 00:21:35,586 Anne! Anne! 46 00:21:38,339 --> 00:21:39,339 Shun?! 47 00:21:42,176 --> 00:21:43,219 Bir şey mi oldu? 48 00:21:46,180 --> 00:21:48,224 Hayır, hayır. 49 00:21:52,270 --> 00:21:54,355 - Burada yok. - Öyle değil anne. 50 00:21:55,189 --> 00:21:56,357 Bir diş çıktı! 51 00:21:56,816 --> 00:21:58,192 Gerçekten mi? 52 00:21:59,235 --> 00:22:01,362 Shun, beni böyle korkutma. 53 00:22:01,529 --> 00:22:02,530 Her şey yolunda mı? 54 00:22:02,739 --> 00:22:04,240 Bir dişini kaybetti! 55 00:22:04,365 --> 00:22:05,783 Ah, anlıyorum. 56 00:22:06,492 --> 00:22:08,619 - Neyse ben işe gidiyorum. - İyi günler. 57 00:22:11,664 --> 00:22:13,207 Bununla ne yapacağım? 58 00:22:13,458 --> 00:22:17,795 "Üst dişlerinizi evin altına atın, alt dişler çatıda." 59 00:22:33,394 --> 00:22:34,474 İlacını aldın mı? 60 00:22:34,562 --> 00:22:35,562 Evet. 61 00:22:37,106 --> 00:22:40,610 Bugün öğretmeninizle konuşacağım saha geziniz hakkında. 62 00:22:40,735 --> 00:22:43,154 Çünkü kesinlikle gidiyorsun. 63 00:22:43,529 --> 00:22:44,530 Şey... 64 00:22:44,781 --> 00:22:46,157 Kesinlikle. 65 00:22:48,242 --> 00:22:49,702 'Günaydın Shun. 66 00:22:50,119 --> 00:22:51,412 Günaydın. 67 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 Merhaba Shun. 68 00:22:54,165 --> 00:22:56,584 Gitmek zorunda değilim. 69 00:23:05,885 --> 00:23:07,428 Nefes almada zorluk... 70 00:23:07,845 --> 00:23:09,597 Ve kustu. 71 00:23:10,598 --> 00:23:15,436 Doktorumuz almamız gerektiğini söyledi onu acil servise! 72 00:23:21,734 --> 00:23:23,444 Anafilaksi olabilir. 73 00:23:23,736 --> 00:23:25,738 Anafilaksi?! 74 00:23:26,906 --> 00:23:30,868 Onu Pediatri'ye götürün. Tam bir alerji paneli çalıştırmalarını sağlayın. 75 00:23:31,160 --> 00:23:31,744 Evet doktor. 76 00:23:31,994 --> 00:23:33,245 Fındık Soba Süt Yumurta Un Kontrolü 77 00:23:33,246 --> 00:23:35,747 Fındık Soba Süt Yumurta Un Kontrolü Besin alerjisi var. 78 00:23:35,748 --> 00:23:36,850 Fındık Soba Süt Yumurta Un Kontrolü 79 00:23:36,874 --> 00:23:38,751 Lütfen ona yumurta vermeyin. 80 00:23:38,876 --> 00:23:40,461 Yumurta mı? 81 00:23:40,586 --> 00:23:42,338 Sütten kesilmiş yiyecek ve atıştırmalıklardan kaçının... 82 00:23:42,547 --> 00:23:45,758 içinde yumurta bulunan işlenmiş gıdalar. 83 00:23:46,551 --> 00:23:48,970 Beslenme uzmanına da danışabilirsiniz. 84 00:23:49,345 --> 00:23:53,474 Eğer yememesi gereken bir şeyi yerse ve anafilaktik reaksiyonu varsa 85 00:23:53,641 --> 00:23:55,476 Onu sabit tutun, hareket ettirmeyin. 86 00:23:55,893 --> 00:23:59,772 Lütfen zor nefes almaya dikkat edin veya anormal öksürük. 87 00:23:59,897 --> 00:24:04,485 Hayatı risk altında, bu yüzden tereddüt etmeyin enjeksiyonu kullanmak ve ambulans çağırmak için. 88 00:24:08,865 --> 00:24:11,993 Alerjen İçermeyen Yiyecekler 89 00:24:23,296 --> 00:24:25,173 Shun için Pasta 90 00:24:31,929 --> 00:24:33,347 Shun! 91 00:24:33,431 --> 00:24:34,431 Shun! 92 00:24:34,515 --> 00:24:35,683 Shun! 93 00:24:41,397 --> 00:24:42,523 Shun! 94 00:24:42,607 --> 00:24:43,607 Shun! 95 00:24:43,691 --> 00:24:44,692 Shun! 96 00:24:48,279 --> 00:24:49,280 Shun! 97 00:25:02,793 --> 00:25:05,296 Hepsi bitti! Hadi yiyelim. 98 00:25:05,796 --> 00:25:08,549 Shun! Şimdi içeri girebilirsin! 99 00:25:10,343 --> 00:25:13,304 Öğle yemeği kutunuz her zaman görünüyor tıpkı okul öğle yemeği gibi. 100 00:25:14,263 --> 00:25:16,974 Annen yapıyor değil mi? O harika. 101 00:25:17,308 --> 00:25:18,308 Evet! 102 00:25:18,476 --> 00:25:19,769 Ben de beslenme çantası istiyorum. 103 00:25:19,894 --> 00:25:21,979 İstediğimiz şeyleri yiyebiliriz. 104 00:25:22,271 --> 00:25:24,690 Bu kadar yaklaşmayın! Onun öğle yemeğine tüküreceksin! 105 00:25:24,774 --> 00:25:26,984 - Daha yemek yemedik bile! - Yapma! 106 00:25:27,318 --> 00:25:27,985 Kalkanlar kalkıyor! 107 00:25:28,319 --> 00:25:29,904 Koltuklarınıza dönün. 108 00:25:30,029 --> 00:25:32,657 - Hocam beni rahat bırakın. - Sen en kötüsüsün. 109 00:25:34,659 --> 00:25:36,327 Hadi yiyelim! 110 00:25:36,452 --> 00:25:38,329 Hadi yemek yiyelim! 111 00:25:47,964 --> 00:25:49,757 Ah, durum umutsuz. 112 00:25:49,882 --> 00:25:53,594 Sadece... sadece bara yaklaş. 113 00:25:56,430 --> 00:25:58,474 Spor testinden nefret ediyorum. 114 00:25:58,599 --> 00:26:01,269 sabırsızlıkla bekliyorum yine de saha gezisine. 115 00:26:04,772 --> 00:26:07,275 Saha gezisine çıkıyorsun, değil mi? 116 00:26:07,775 --> 00:26:09,944 Şey... Henüz karar vermedim. 117 00:26:10,403 --> 00:26:11,612 Burada kalacağımız için mi? 118 00:26:12,697 --> 00:26:14,031 Gitmelisin. 119 00:26:14,407 --> 00:26:15,407 Evet. 120 00:26:15,866 --> 00:26:18,869 Herkes dikkatli olacak. Öğretmenler bile... 121 00:26:18,953 --> 00:26:20,913 Ve sen de Shun. 122 00:26:21,080 --> 00:26:24,584 Sadece özel bir yemek al ve iyi olacak. 123 00:26:28,462 --> 00:26:31,632 "Yemek göndereceğim" dedim ve "Evde yiyebilir" dediler. 124 00:26:31,799 --> 00:26:33,301 Her gün ileri geri... 125 00:26:33,593 --> 00:26:35,803 ve hatta kalmıyorum. 126 00:26:36,137 --> 00:26:38,806 Gerçekçi ol ve saçma sapan konuşmayı bırak. 127 00:26:45,396 --> 00:26:48,399 "Bugün yağmur yağmayacak", ha? Beni güldürme. 128 00:26:48,524 --> 00:26:50,985 - Kasırga var. - Yapabilecekleri en iyi şey mi? 129 00:26:51,527 --> 00:26:53,654 Gerçekten mi. Sadece alamıyorlar tahmin doğru. 130 00:26:53,738 --> 00:26:55,656 Durana kadar ara verelim. 131 00:26:58,951 --> 00:27:00,411 Aç değil misin? 132 00:27:00,953 --> 00:27:02,496 Şey... 133 00:27:02,663 --> 00:27:04,957 Alerji Bilgileri 134 00:27:05,124 --> 00:27:06,124 Bu işe yaramayacak. 135 00:27:06,876 --> 00:27:08,669 O halde sadece içki içelim. 136 00:27:11,881 --> 00:27:13,007 Ah evet. 137 00:27:13,132 --> 00:27:15,718 Öğretmenin bana bunu verdi... 138 00:27:15,926 --> 00:27:17,011 Hayır, bu değil. 139 00:27:19,930 --> 00:27:20,598 Dans Festivali Audition'a Şimdi Kayıt Olun 140 00:27:20,599 --> 00:27:22,807 Dans Festivali Audition'a Şimdi Kayıt Olun Dans festivali mi? Gidip görebilir miyim? 141 00:27:22,808 --> 00:27:23,017 Dans Festivali Audition'a Şimdi Kayıt Olun 142 00:27:23,018 --> 00:27:25,738 Dans Festivali Audition'a Şimdi Kayıt Olun İçinde olup olmayacağımı bilmiyorum. 143 00:27:26,020 --> 00:27:28,439 Her neyse, öyle değil. Bu, bu. 144 00:27:29,023 --> 00:27:30,023 Bu ne? 145 00:27:31,442 --> 00:27:32,442 Matematik? 146 00:27:32,985 --> 00:27:34,695 Bu sorun değil... 147 00:27:34,862 --> 00:27:38,366 çok iyi biliyorum yumurtalardan nefret ettiğini. 148 00:27:39,033 --> 00:27:42,119 Ama neden bunlara cevap vermiyorsunuz? 149 00:27:42,703 --> 00:27:44,872 Elmalar, muzlar... bunları yapabilirsin. 150 00:27:45,039 --> 00:27:47,124 Yani bunları da yapabilirsiniz değil mi? 151 00:27:49,710 --> 00:27:52,713 Biliyorum. Ama bu gerçekten berbat, biliyorsun. 152 00:27:52,880 --> 00:27:54,382 Bu yüzden yapmadım. 153 00:27:56,801 --> 00:27:59,136 Osaka aksanınız çok komik. 154 00:27:59,637 --> 00:28:03,015 "gerçekten berbat" mı? Bu da ne? Peki "biliyorsun" ne demek? 155 00:28:04,809 --> 00:28:07,728 Sorun değil, biliyorsun. Burası Tokyo. 156 00:28:07,812 --> 00:28:10,981 Ben çocuğumu istemiyorum "biliyorsun" diyerek. 157 00:28:11,065 --> 00:28:12,733 Mümkün değil! 158 00:28:20,741 --> 00:28:22,576 Sırada "Mekik Koşusu" var. 159 00:28:22,660 --> 00:28:23,660 Evet! 160 00:28:54,066 --> 00:28:57,069 77! Yeni bir sınıf rekoru! 161 00:28:59,280 --> 00:29:00,781 Yaptım! Yaptım! 162 00:29:01,115 --> 00:29:02,783 Bir kazak yaptım! 163 00:29:08,956 --> 00:29:12,877 Sekizinci devrenin sonunda, iki çıkış, birinci ve üçüncü sıradaki koşucular... 164 00:29:12,960 --> 00:29:15,212 Ne yapacak? O sona eriyor... 165 00:29:15,546 --> 00:29:16,839 Ve bu bir grev! 166 00:29:17,047 --> 00:29:19,675 Gerçek bir ateş toplayıcıdan on vuruş! 167 00:29:20,301 --> 00:29:21,552 Hadi gidelim. 168 00:29:23,554 --> 00:29:26,140 seni getiriyorum çünkü onu görmek istedin. 169 00:29:29,268 --> 00:29:33,814 Bugün son prova. bu yüzden sessiz kaldığınızdan emin olun, tamam mı? 170 00:29:35,149 --> 00:29:37,943 Çünkü herkesin çok ciddi, amacı... 171 00:29:38,027 --> 00:29:40,237 onların ana dalları ilk kez sahneye çıkıyor! 172 00:30:15,064 --> 00:30:18,192 Aptal! Ne yapıyorsun? Ölebilirdin. 173 00:30:57,231 --> 00:30:58,899 Beni affet. 174 00:31:01,193 --> 00:31:03,195 Çok teşekkür ederim. 175 00:31:03,320 --> 00:31:04,572 Güle güle! Görüşürüz! 176 00:31:31,348 --> 00:31:33,684 Shun için 177 00:32:19,772 --> 00:32:21,106 Yeni ve Geliştirilmiş 178 00:32:21,231 --> 00:32:23,150 Yumurta Sarısı 179 00:32:29,448 --> 00:32:32,159 Anne! ... dondurmanın içinde yumurta var! 180 00:32:32,326 --> 00:32:33,744 Dondurmamız mı? 181 00:32:33,869 --> 00:32:34,995 Evet! Her zaman sahip olduğumuz şey! 182 00:32:35,120 --> 00:32:36,288 Enjeksiyonunuzu yaptırın! 183 00:32:37,206 --> 00:32:39,291 Enjeksiyonunuz! Enjeksiyonunuzu yaptırın! 184 00:32:42,169 --> 00:32:43,253 Anladınız mı? 185 00:32:43,462 --> 00:32:46,173 Pirinç dükkanını arayacağım. Hemen buraya gelecek. 186 00:32:46,298 --> 00:32:48,425 Kıpırdama. Kıpırdama... sadece bekle. 187 00:32:48,842 --> 00:32:50,427 Sun? Uzak dur! 188 00:33:15,327 --> 00:33:16,453 Ölebilirdin! 189 00:33:17,079 --> 00:33:19,039 Ölmeyeceğim! 190 00:33:32,886 --> 00:33:34,221 Shun! 191 00:33:42,062 --> 00:33:45,941 Shun! Sen başardın! İyi çocuk! 192 00:33:51,321 --> 00:33:53,115 İyi olacaksın. 193 00:33:53,824 --> 00:33:55,367 - Anne... - Evet? 194 00:33:56,118 --> 00:33:57,494 - Ben... - Ne? 195 00:33:58,537 --> 00:34:00,414 Daha iyi olmak istiyorum. 196 00:34:00,539 --> 00:34:01,539 Evet. 197 00:34:02,124 --> 00:34:04,501 Biliyorum. Olacaksın. 198 00:34:05,419 --> 00:34:06,419 Yapacağım. 199 00:34:11,967 --> 00:34:15,971 Shun... o dişi kaybettiğin yer... yenisi geldi mi? 200 00:34:18,599 --> 00:34:20,517 Ah! Evet tamam. 201 00:34:20,851 --> 00:34:22,394 Bu bir yetişkin dişi! 202 00:34:22,519 --> 00:34:26,523 Harika! Bu diş kesinlikle yumurta yiyeceğim! 203 00:35:19,660 --> 00:35:22,329 Sesler Machiko Ono Anne 204 00:35:22,496 --> 00:35:25,499 Shun Sota Shinohara Baba/Doktor Kentaro Sakaguchi 205 00:35:25,624 --> 00:35:28,418 Müzik: Masanori Shimada 206 00:35:28,544 --> 00:35:30,546 İngilizce Çeviri: Geoffrey Wexler 207 00:35:30,879 --> 00:35:32,673 AURA'dan altyazılar 208 00:35:33,006 --> 00:35:36,009 Bir Stüdyo Ponoc Filmi 209 00:35:36,135 --> 00:35:39,138 Yapımcılığını Yoshiaki Nishimura'nın üstlendiği yapımlar 210 00:35:39,263 --> 00:35:42,266 Yazan ve Yöneten Yoshiyuki Momose 211 00:35:42,349 --> 00:35:45,102 Son 212 00:36:24,725 --> 00:36:27,060 Yazan ve Yöneten Akihiko Yamashita 213 00:36:32,232 --> 00:36:34,568 Yapımcılığını Yoshiaki Nishimura'nın üstlendiği yapımlar 214 00:36:39,031 --> 00:36:41,408 Müzik Yasutaka Nakata'ya ait 215 00:37:15,442 --> 00:37:21,198 GÖRÜNMEZ 216 00:37:28,747 --> 00:37:30,624 Ha? Ne? 217 00:37:36,171 --> 00:37:39,007 Hoş geldin! Sorumlu kişiyi getireceğim. 218 00:37:41,760 --> 00:37:43,178 Merhaba Sato. 219 00:37:43,303 --> 00:37:44,346 Evet. 220 00:37:45,639 --> 00:37:47,516 Hoş geldin. 221 00:37:49,268 --> 00:37:51,478 Yeni bir araba ile ilgileniyor musunuz? 222 00:37:51,770 --> 00:37:53,897 Aklınızda belirli bir model var mı? 223 00:37:57,859 --> 00:37:59,278 Ah canım... 224 00:38:12,124 --> 00:38:13,500 Ah, işte burada. 225 00:39:27,449 --> 00:39:29,868 Lütfen şifrenizi girin. 226 00:39:30,410 --> 00:39:32,871 Lütfen şifrenizi girin. 227 00:39:35,874 --> 00:39:37,709 Hımm... 228 00:39:38,085 --> 00:39:40,337 Elmalı Reçelli Ekmek 229 00:39:52,766 --> 00:39:55,477 Sizi beklettiğim için özür dilerim. 230 00:40:05,529 --> 00:40:07,114 Çok teşekkür ederim. 231 00:40:15,497 --> 00:40:17,082 Biz de dün gece dışarı çıktık. 232 00:40:17,374 --> 00:40:18,792 Geçen sefer para ödedim mi? 233 00:40:19,501 --> 00:40:20,836 Evet, yaptın. 234 00:40:25,841 --> 00:40:27,634 Affedersin! 235 00:40:44,484 --> 00:40:45,861 Bunu unuttun. 236 00:40:46,069 --> 00:40:47,821 Teşekkürler. 237 00:43:44,998 --> 00:43:47,709 Ne oldu Emily? 238 00:43:48,877 --> 00:43:52,130 Sen bile ilgileniyor musun? 239 00:43:53,673 --> 00:43:56,343 Bu senin için alışılmadık bir durum. 240 00:43:58,219 --> 00:44:00,305 Yapabilir misin...? 241 00:44:14,069 --> 00:44:17,947 Evet çok net görebiliyorum. 242 00:44:40,845 --> 00:44:42,055 Sorabilir miyim? 243 00:44:42,806 --> 00:44:44,933 seni buraya ne getirdi? 244 00:44:46,935 --> 00:44:49,312 Sadece kalacak mısın? 245 00:44:50,355 --> 00:44:51,898 veya...? 246 00:48:14,100 --> 00:48:15,435 Peek-a... 247 00:48:15,602 --> 00:48:17,812 booooo! 248 00:48:26,988 --> 00:48:29,991 Sesler 249 00:48:30,992 --> 00:48:35,997 Joe Odagiri 250 00:48:36,998 --> 00:48:42,003 Min Tanaka 251 00:48:49,260 --> 00:48:53,264 İngilizce Tercüme: Geoffrey Wexler 252 00:48:54,265 --> 00:48:58,269 AURA'dan altyazılar 253 00:48:59,270 --> 00:49:03,274 Bir Stüdyo Ponoc Filmi 254 00:49:29,759 --> 00:49:36,557 MÜTEVAZİ KAHRAMANLAR 255 00:49:58,204 --> 00:50:01,541 KANINI ve KANINO Yönetmenliğini Hiromasa Yonebayashi'nin üstlendiği yapımlar 256 00:50:01,666 --> 00:50:05,044 HAYAT KAYBETMEYECEK Yoshiyuki Momose'un yönettiği 257 00:50:05,128 --> 00:50:08,423 GÖRÜNMEZ Yönetmenliğini Akihiko Yamashita'nın üstlendiği 258 00:50:20,476 --> 00:50:23,479 Açılış ve Bitirme Animasyonu 259 00:50:23,771 --> 00:50:28,776 Yönetmen Takuya Okada 260 00:50:29,777 --> 00:50:34,782 Yapımcı Kazuyuki Shimada 261 00:50:41,414 --> 00:50:46,419 Dijital Kompozisyon Atsushi Okui 262 00:50:49,589 --> 00:50:54,594 Ses Tasarımcısı / Ses Yeniden Kayıt Mikseri Kouji Kasamatsu 263 00:51:11,444 --> 00:51:16,449 Açılış Tema Şarkısı Ponoc Kısa Film Tiyatrosu'na hoş geldiniz Kaela Kimura 264 00:51:17,450 --> 00:51:22,455 Kapanış Tema Şarkısı Chiisana Eiyu (Mütevazı Kahramanlar) Kaela Kimura 265 00:51:58,157 --> 00:52:03,162 Minnettarlıkla Isao Takahata 266 00:52:07,166 --> 00:52:12,171 Ponoc Kısa Film Tiyatrosu Cilt 1, Mütevazı Kahramanlar 267 00:52:14,507 --> 00:52:19,512 Yapımcılığını Yoshiaki Nishimura'nın üstlendiği yapımlar 268 00:52:20,346 --> 00:52:25,351 Bir Stüdyo Ponoc Filmi